A missa
O que significa a palavra "hosana" que cantamos na missa?
O que quer dizer "Hosana nas alturas"
Era um pedido de socorro em hebraico — "salva-nos, por favor" — que com o tempo virou grito de festa.
Hosana é das poucas palavras que a missa manteve sem traduzir, junto com "amém" e "aleluia". São palavras que atravessaram o hebraico, o grego e o latim sem mudar de forma, e chegaram inteiras à nossa boca.
Um pedido, não um elogio
No hebraico, a expressão é um pedido de socorro: salva, por favor. Aparece no Salmo 118, cantado nas grandes festas de Israel enquanto os fiéis subiam ao Templo agitando ramos (cf. Sl 118,25-26).
Quer dizer que a palavra nasceu como súplica, não como louvor. Era o povo pedindo a Deus que interviesse.
Como virou aclamação
De tanto ser repetida nas festas, a súplica foi ganhando ares de festa. Quando Jesus entrou em Jerusalém montado num jumentinho, o povo estendeu mantos e ramos pelo caminho e o saudou com essa palavra, acrescentando o verso seguinte do mesmo salmo — bendito o que vem em nome do Senhor (cf. Mt 21,9; Mc 11,9-10; Jo 12,13).
Ali a palavra já tinha os dois sentidos ao mesmo tempo: era aclamação de quem reconhece o rei que chega, e continuava sendo pedido de salvação.
E "nas alturas"?
É o modo bíblico de dizer "no mais alto dos céus". Pedir hosana nas alturas é pedir que o clamor da terra chegue até onde Deus está, e que de lá venha a resposta. A mesma expressão aparece no cântico dos anjos em Belém (cf. Lc 2,14).
Por que está na missa
A aclamação que se canta ao fim do prefácio, logo antes da oração eucarística, é feita de duas peças costuradas: o louvor dos anjos que Isaías ouviu diante do trono de Deus, repetindo três vezes que o Senhor é santo (cf. Is 6,3), e a saudação da multidão na entrada em Jerusalém.
A costura diz uma coisa: naquele momento da missa, a assembleia se junta ao coro do céu e à multidão que recebeu Jesus — e faz as duas coisas ao mesmo tempo, porque é o mesmo Senhor que se anuncia no altar (Catecismo, n. 1352; Instrução Geral do Missal Romano, n. 79b).
Quem canta hosana, portanto, não está só aplaudindo. Está pedindo, com uma palavra que já era antiga quando Jesus entrou em Jerusalém, aquilo que ela sempre pediu: salva-nos.